Durante a entrevista com Moiraine no quarto capítulo de The Great Hunt (intitulado "Summoned"), Siuan Sanche afirma que é a quinta de uma linha ininterrupta de Amyrlins provenientes do Ajah Azul - pelo menos na edição espanhola de 2002.
Mas quem já leu New Spring, certamente se lembrará que a antecessora da antecessora de Siuan, Sierin Vayu, era do Cinzento. Então, Siuan seria apenas a segunda Amyrlin seguida a vir do Ajah Azul...
(Não que as Azuis não mandem no campinho, bem entendido. Té parece o Clã Sarney!
)
Alguém mais reparou nisso? Estou desconfiando que o que aconteceu foi um erro de tradução... No livro que tenho em casa, está escrito literalmente: "Soy la quinta de la línea ininterrumpida de Azules que han sido elevadas à la condición de Sede Amyrlin". E em inglês, o que ela diz?
Fiquei confusa, mas o que sei é que alguém cometeu um engano! A questão é: quem?